Коичи!
Скоро увидимся, Рей.
Пожалуйста, беги...
Я люблю тебя...
Вспыхивающие кусочки одной истории из жизни.
Кто в этом мире сможет так?
Кто в этoм мире сможет так?
Кто в этом мире сможет так?
Такие привычки ломают людей.
Остановись, запри свой пыл, как говорит интуиция.
Я хочу дать мою любовь,
рассекающую стресс.
Прощайте сладкие часы,
уйдите из жизни.
И ничто меня теперь не остановит.
Все враждебные силы
Я превращу в ничто.
Свобода
Рай страданий.
Я был уверен, что мы поймаем его.
Как вы думаете, куда бы он мог скрыться, разрушив организацию?
Как там Рей?
Она хочет некоторое время побыть дома,
так как мы не знаем, когда может вернуться Красная Ленточка.
Вот оно как.
Полагаю, что лучше нам оставить её одну.
Верно.
К-Коичи!
Скоро увидимся, Рей!
Коичи...
Алло?
А это я.
Красная Ленточка!
Где ты?
Не волнуйся.
Я в очень хорошем месте.
О чём это ты?
Я сейчас же приду за тобой.
Говори, где ты сейчас.
Со мной Коичи.
Ты с... Коичи...
Коичи хочет, чтобы Рей-чан пришла сюда.
Он хочет тебе кое-что показать.
Почему Коичи с тобой?
И что насчёт твоей памяти...
Я отослала тебе письмо с указанием где я нахожусь.
И ещё, прихвати с собой Шинояма-сана.
Коичи попросил об этом.
Ну, мы ждём тебя.
Красная Ленточка!
Что же происходит?
Рей.
Ты дома?
Не то чтобы я по делу, но...
как твой партнёр...
Я беспокоюсь о тебе.
Шинояма...
Значит к Красной Ленточке вернулась память?
Я в этом не уверена.
Может она притворялась, что у неё амнезия.
Но зачем?
Не узнаю, пока не спрошу её об этом.
И почему он попросил придти и мне?
Неужели он считает меня свом конкурентом?
Шинояма,
Я...
Позже скажу.
Договаривай!
Ты разбудила моё любопытство!
Следи за дорогой.
Красная Ленточка...
И что всё это значит?
И что насчёт твоей памяти?
Прибериги вопросы на потом.
Иди за мной!
Красная Ленточка!
Идём.
Пока, мы должны идти за ней.
Всё же ты привела нас чёрт знает куда.
Тут скользко, поэтому смотрите под ноги.
Обалдеть, что же находится так глубоко под землёй?
Скоро увидишь.
Красная Ленточка, где Коичи?
Впереди.
Вызваны Красной Ленточкой. Я у горы Муцки с Рей. Похоже, что Коичи тоже здесь.
Отправка
Вот мы и пришли.
А дверь-то новая.
Невероятно!
Почти как на съёмках фильма.
Этот пейзаж...
Идём.
Прямо как настоящий город.
Это ж Легендарный Геро-чан!
И он тоже новый!
Эй, Рей, почему ты так притихла?
Я уже видела этот город.
Может, в кино или по телику?
Нет.
В моём сне.
В своём сне?
Да.
И по какой-то причине, пребывание здесь навевает на меня ностальгию.
Думаю, любой чувствовал бы тоже самое, побывав в таком месте.
Красная Ленточка, а что это за город?
Кто построил его?
Клиника Сайто
Что случилось, Рей?
Рей?
Клиника Сайто
Восстановление памяти не произойдёт,
но ты стала доктором, как и она.
Эй!
Эта улица.
Что с тобой, Рей?
В тот день, после того как я осмотрела ребёнка с пищевым отравлением...
Я закрыла клинику.
Прошла мимо магазина со сладостями.
И проведала маленькую девочку в мясной лавке, которая приболела.
Мясник
А потом...
Блин!
Да что с тобой...
Этот пролёт...
Этот пролёт я видела в своём сне.
Моменты из сна сбываются?
И там были дети...
Там, наверху.
Коичи!
Сумире-сан пропала со вчерашней ночи?!
Что это значит?
Понятно.
Кажется её похитили.
Похитили?!
Камера наблюдения запечатлела людей, разговаривавших с Сумире-сан, а впоследствие заставивших её сесть в машину.
Одним из тех людей была девочка с красной ленточкой.
Значит, это была Красная Ленточка?!
Директор!
Мы получили сообщение от Шиноямы-сана!
Вызваны Красной Ленточкой.
Я у горы Муцки с Рей.
Похоже Коичи тоже здесь.
Красная Ленточка, Коичи, человек с кольцом...
Должно быть, эти трое как-то между собой связаны.
Почему ты раньше нам не сказала?!
А на меня-то почему кричишь?
Ну и ну!
Хорошо, идём.
Рей.
Почему ты такая притихшая?
Теперь я сомневаюсь в тебе.
Я всегда любил тебя.
Ничто не изменилось.
Тогда почему ты убил Единицу?
Чтобы защитить тебя.
Коичи такого бы не сделал.
Рей, ты для меня всё.
С тех пор как мы сбежали из той комнаты, я очень хотел обнять тебя... Больше всего на свете.
Коичи...
Отпусти меня.
Рей?
Разве ты не рада этому?
Ты больше не тот Коичи, которого я однажды полюбила.
Рей...
Прости за то, что избегал тебя всё это время.
Но теперь, мы всегда сможем быть вместе.
Ты, я, и все наши друзья из прошлого.
Неужели ты не хочешь вернуться в те дни?
Единственная правда, что мы знаем осталась с тех дней.
О чём ты говоришь?
Рей!
Коичи-сан, я не понимаю, о чём это ты говоришь.
И, кажется, Рей чувствует тоже самое.
Объясни, зачем ты вызвал нас сюда.
Верно.
Идите за мной.
А вот и я.
Добро пожаловать домой.
Мама, мама, я поймал бабочек.
Великолепно.
Гляди, ну разве не милые?
Да, очень!
Но ты опять весь испачкался.
Прости меня, мама.
Ну хорошо.
Человек с кольцом!
Мама, ужин готов?
Что тут происходит?!
Это то, чего он так долго хотел.
Потерпишь немного?
Конечно.
Его пропавшее прошлое.
Вот умничка.
Перевод и тайминг: Ka-CD Корректор: Xander
Директор, вы едете слишком быстро!
Ну и ладно!
Я больше не выдержу...
Меня сейчас вырвет...
Кажется, нам осталось ехать минут тридцать.
Давай же, маме ещё нужно ужин готовить.
Но это так приятно.
Ты такой малыш.
Мама, я арбуза хочу.
Нельзя.
У тебя опять разболится живот, если ты съешь слишком много.
Всё будет хорошо, ведь мама сможет вылечить меня.
Вот глупышка.
Эй, мама,
Чего?
Теперь мы можем остаться вместе навсегда, верно?
Верно.
Коичи.
Он твой друг?
Тогда я принесу сока.
Как вижу, вы хорошо проводите время.
Чего ты хочешь?
Я пришёл сюда, чтобы начать всё сначала.
Уверен, теперь вы удовлетворены тем, что воплотили свою мечту в жизнь.
Я знал что ты ненавидишь меня.
Рей.
Это чудесное место, не правда ли?
Наслаждайся пребыванием здесь.
Это она и есть?
Это она самый важный для тебя человек?
Я потерял маму, когда мне было десять лет.
Я очень сильно горевал, из-за большой любви к маме.
Причина, по которой я стал врачом, частично зависила от маминого желания,
а может, чтобы сбежать от боли.
Но с течением времени, боль только нарастала.
Вот почему вы втянули себя в запретные науки?
Вы ничего не можете поделать с болью, от утраты любимого вами человека.
Я верил, что спасу множество людей, в процессе моих исследований.
А вы брали с них только их деньги.
Коичи, ты должен понимать боль, испытанную мною.
Рей, ты клон моей матери.
Но ты не совершенна.
Совершенная же...
Её имя Хонока.
Она - идеальный клон, у которого не только её тело, но и её душа.
И ты думаешь, твой эгоизм оправдывает те жизни, которые ты забрал?!
Я всего лишь хотел увидеть маму.
Мне было очень одиноко без мамы.
Когда я стал доктором и начал свои исследования, я решил возродить маму.
Как глупо.
Ты должен понимать мои чувства.
Потому что ты мой преемник.
Преемник?
Если твоя цель вернуть свою мать, зачем же тебе преемник?
Я умру перед мамой.
Но я не позволю маме страдать также, как и я, когда она умерла.
Это слишком жестоко по отношению к ней.
Ясно.
Так вот к чему всё это.
Значит, я создан только для того, чтобы продолжать твои чувства.
Но этого не будет!
Что ты сделал?!
Я же говорил, что пришёл сюда, чтобы начать всё сначала.
Коичи!
Я это я.
Коичи!
Я не нуждаюсь в твоих чувствах.
Чтобы мне быть собой...
Я заберу у тебя всё!
Остановись!
М-Мама!
Мама!
Пожалуйста, прости его.
Мама!
Ведь это печально?
Больно?
Но боль и муки детей из белой комнаты, намного сильнее чем эти!
Надеюсь, ты умрёшь в муках.
Остановись!
Я понимаю твои чувства, но...
Понимаешь мои чувства?
Лжёшь.
Я его клон!
Чего?!
А ты хоть знаешь на что это похоже?
Коичи...
...клон человека с кольцом?
Но у меня своя душа!
Я полюбил Рей по своему желанию.
Это не потому, что она клон твоей матери!
Коичи! Здесь не безопасно!
Мы должны идти.
Давай!
Рей, пойдём со мной.
Все уже ждут.
Пойдём со мной!
Что ты делаешь, Коичи?!
Рей!
Нет...
Забудь о ней.
Я подхожу Коичи больше, чем Рей-чан!
Я сделаю всё, о чём ты меня попросишь!
Я терпела жизнь с Рей-чан, потому что ты мне приказал!
Следить за ней!
Я люблю Коичи!
И всё сделаю для него.
Я похитила Хориучи Сумире, поэтому мы можем вернуть тебе твои глаза!
Похитила?!
Да!
Всё для Коичи.
Замолчи, Красная Ленточка.
Рей моя.
А это решать только Рей.
Я не позволю тебе встать на моём пути!
Остановись!
Отпусти, Рей!
Остановись, Коичи!
Берегись!
Шинояма!
Рей!
Ш-Шинояма-сан!
Всё хорошо, он дышит.
Слава Богу...
А что насчёт этой девочки?
Пуля не задела артерию, но она в критическом состоянии.
Директор, Рей нигде нету!
Мы опоздали.
Окружённый красным лучом света,
тот короткий сон был тёпл.
Вечер угасает
и ветер пробуждается.
Всё это время я блуждала,
в поисках места куда бы я могла вернуться.
И теперь я поняла
что все одиноки.
Ещё немножко...
Ещё чуть-чуть,
Я хочу приблизиться к тебе.
Дай мне воспоминания, с которыми я смогу жить
и не быть сокрушённой весом одиночества.